Getting a mortgage requires that you share a lot of sensitive, personal information. Here’s how you’re protected by the lender (and how to protect yourself).